Alberto Mucignat

Ho finalmente trovato il tempo per adattare un template html/css e rilasciare la wiki-traduzione di SPLJ in un formato più consono.

Ecco a voi: Arcipelago web per bambini

Con l'aiuto di Oli abbiamo scelto dei colori e dei link adatti ai bambini. Ora, se qualcuno vuole aiutarci (e apparire nei credits), ci servono:
- altri link a siti per bambini: usate pure delicious con tag for:stain
- disegni per bambini che aiutino la comprensione del testo (vedere quelli dell'originale)

Altri suggerimenti sono ben accetti.

Ricevo e pubblico. Grazie di cuore.

Sono un'insegnante di scuola media o, come si chiama oggi, della scuola secondaria di primo grado, che per il corrente anno scolastico ha adottato come testo di riferimento "Small Pieces loosely joined" nella traduzione italiana da te curata. Ho partecipato al wiki con la correzione di refusi trovati anche dai ragazzi. Mi sono accorta che hai "traslocato" ed io non trovo più il link al testo. Mi sono permessa di farne un PDF [...]
Avevo già portato il testo completo in word, perciò i miei ragazzi ne hanno già una copia, ma credo valga la pena che altri possano utilizzarlo.
A me è stato molto utile e la lettura in classe ha "emozionato" più di un ragazzo. Nella mia "carriera" scolastica non era mai successo

Un grazie ed un saluto

Download: Small pieces loosely joined per bambini in italiano (pdf)

A cura dell'osservatorio Weinberger

"I blog sono scritti dagli autori con la loro voce, mentre le scuole di giornalismo insegnano a parlare tutti allo stesso modo. I giornalisti, si dice in quelle scuole, non devono lasciarsi coinvolgere dalle storie che raccontano e si devono limitare a riferire i fatti. [...] Il risultato è che molti articoli sono noiosi. I blog non lo sono. Sono pieni di passione e di punti di vista. [...] Bene o male, internet e i blog finiranno col fare apparire la voce professionale dei giornalisti come un suono primo di umanità."

David Weinberger oggi su Nova24, a proposito del rapporto tra blogger e giornalisti.

Technorati: nova24

Con il suo consueto stile, David ha fatto un intervento ai professionisti delle informazioni, durante il quale ha spiegato che "le vecchie vie stanno morendo, se non sono già morte". Pare che a questa affermazione siano seguite "risa nervose in tutta la sala".

La cosa è interessante, anche perchè David, pur essendo un po' provocatorio, ha giustamente sollevato il problema dell'organizzazione delle informazioni e della navigazione nel momento in cui stanno emergendo i tags e altre forme di relazioni tra contenuti. Non so esattamente di cosa stesse parlando, tiro un po' a indovinare: tags, l'obsolescenza delle taxonomies, everything is miscellaneous, ecc.

Da qualche tempo cerco di capire se c'è un'attenzione a questi temi da parte di chi si occupa di IA, ma mi sembra quasi che se ne siano accorti. Nel talk al Linuxday, ho già espresso la mia idea a proposito, dicendo che le categorie stanno pian piano cedendo il passo ad altre forme di aggregazione dei contenuti (vedi lo schemino esemplificativo).

Premetto quindi pubblicamente che all'IASummit di Roma farò il guastatore (so già a chi chiedere consigli), ponendo queste osservazioni agli esimi relatori. Uomo avvisato...

ps: a proposito di Weinberger c'è anche questo simpatico siparietto finale

Traduco così l'ultimo intervento di David Weinberger apparso su KMWorld Magazine (grazie ad Antonella).

David prende in giro il modo con cui le aziende cercano di comunicare online, per esempio con quei giochini beoti che anche a me è capitato di sviluppare in passato (scusa, l'utente gioca e... poi? poi niente... se vuole naviga, altrimenti...).

Comunque, dal nostro punto di vista si tratterebbe di diventare consumatori consapevoli, che è un altro discorso...

Sulla scia del successo della traduzione di SPLJ, io e Enrico Maria (aka Morbin) abbiamo rilasciato una sensazionale intervista a Giorgia Gianni, che l'ha inserita nell'ultima uscita del magazine di Sophia.it.

ATTENZIONE! il link è cambiato, per cui vi prego di linkare questo che rimarrà definitivo anche quando avremo finito:
http://www.mucignat.com/splj/
Ora è disponibile in versione PDF: Small Pieces Loosely Joined for Kids in Italiano (pdf)

Assieme a Morbin (e altri) sto traducendo la versione per ragazzi del libro "Small pieces loosely joined" di David Weinberger, uno dei guru del web. Lo facciamo perchè vogliamo aiutare i ragazzi italiani a capire meglio il web, perchè crediamo che non se ne può più della televisione e di tutti i falsi miti del web che vengono divulgati dai media.

Anche tu puoi aiutarci a tradurre o controllare il nostro lavoro. Tutti possono farlo da qualsiasi pc perchè il software wiki che utilizziamo funziona con qualsiasi browser.

Per partecipare entra nel wiki e inizia a modificare le pagine!

ps: ovvio che mio fratello e Roxy sono moralmente obbligati, in quanto esperti anglofoni.

Update1: David ha segnalato l'iniziativa nel suo blog!

Update2: anche Enrico ha postato sul suo blog.

Update3: anche Dotcoma parla di noi. Yuk!

Update4: Paolo Valdermarin dice giustamente che oltre ai bambini dovrebbero leggerlo anche molti responsabili IT...

Update5: mentre ho finito di tradurre l'ultima pagina, anche Blog4Biz ha linkato l'iniziativa.

Update6: oggi ne parlano anche Intranetlife, PuntoInformatico e Come si fa un blog

Okkei basta, ringrazio tutti quelli che ne hanno parlato e ne parleranno, entro breve renderemo disponibile la versione definitiva. Grazie a tutti!